Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Вот уже неделю моя бедная головушка разрывается от огромнейшего количества страшных слов и речевых оборотов которые фигурируют в русских СМИ. Вот, например, сейчас, я помираю над предложением "эффективность санкций всегда может быть оспорена, что показывает ход, скажем так, экономической диалектики". Вот чесслово, я порою вообще не понимаю, что там по-русски написано, а как мне это на яп переводить?! Врубаем чувство юмора. Больше ничего не остается. Для себя я поняла, что оч тягостно у мя идет причинно-следственная связь. и да, от адового количества の в предложении у меня ужо глазка дёргается.
Фууух, разгрузилась, чутка пожаловалась, теперь пора возвращаться в мир политики. И упаси меня вселенная от экстренного сообщения Лаврова...бррр 　

@темы: трудовые будни, муки переводческие