Синхрония, она такая.

вторник, 11 марта 2014

18:32

KanaNada

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных

- Переведи на английский "какой факультет"!
- What a fuck!

"в результате микробиологических анализов мы высеяли особо похотливые бактерии"
Имелись в виду "прихотливые бактерии" (fastidious bacteria)

В подвале клуба любителей тавтологии обнаружен смертельно убитый труп погибшего мертвеца.

@темы: заметки переводчика

URL

Жевал можжевельник. Hадувал лягушек. Размышлял о смысле ж... С чаем тут, кстати, беда. Ладно, что за привычным черным ... Вот хрень! Оказывается, вчера был день моего факультета.

Продолжим... Глаз, всматривающийся в себя, ничего не видит. Ухо, вслуш... С 6-го по 11-е мая в районе Абинска будет фестиваль возду...

Комментарии

11.03.2014 в 20:03

Чайная ведьма

Парадокс жизни в том, что в ней от тебя ничего не зависит и в то же время лишь от тебя зависит... всё....

Можно я тебе пожалуюсь на перевод Тантеев, в споре мы найдём истину, а ты мне взамен дашь пинка, чтобы я таки начала ругаться с нынешним главой Тантеев на этот счёт?

URL

12.03.2014 в 17:18

KanaNada

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных

Внемлю (у них вообще, в целом, косяков много)

URL

12.03.2014 в 19:41

Чайная ведьма

Парадокс жизни в том, что в ней от тебя ничего не зависит и в то же время лишь от тебя зависит... всё....

А теперь у них ещё и караси поселились у берегов Японии. Причём не морские, иначе бы было уточнение, что они морские, а обычные - прудовые! Ругались мы с Пауерваром, ругались на этот счёт, ругались, он заявил, что японист чётко услышал карася. Причём дальше Конан пытается успокоить Генту и говорит "они обитают только там, где глубина моря достигает 30-70 метров". По описанию - морской окунь, что и написали ансаберы. Плюс морские окуни используются для приготовления суши и вообще считаются ценной рыбой в Японии. В конечном итоге мне пришла в голову мысль, что тривиальное название морского окуня в японском - "карась". Как с ромашкой и трёхлебником - они оба в русском ромашки. Или вороной и вороном - разные виды вообще. Вот такие дела :-(

URL

14.03.2014 в 20:32

KanaNada

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных

ну... в любом случае, переводчик не прав. он ОБЯЗАН был лать или пояснение. или адаптировать для русскоязычного зрителя! Переводчику минус!

URL

15.03.2014 в 14:16

Чайная ведьма

Парадокс жизни в том, что в ней от тебя ничего не зависит и в то же время лишь от тебя зависит... всё....

Не, понимаешь, тут, видать, никто на рыбалку никогда не ходил, и никого не насторожило, что в японском звуке получается, что евразийская прудовая рыба обитает в океане в Японии, а потому к гуглу никто не обращался. Мне Пауервар 20 минут втолковывал, что караси обитают в бассейне Тихого океана, пока я ему не объяснила, что бассейн океана - это места суши, откуда вода в океан стекает. ~~Хоть для чего-то гидрология пригодилась~~
Но, собственно, я хотела спросить, предположение о тривиальном названии может оказаться правдой? Мне нужен сильный аргумент для убедительности.

URL

16.03.2014 в 12:10

KanaNada

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных

тривиальном названии может оказаться правдой?
имеешь ввиду названии рыбы?

URL

16.03.2014 в 19:45

Чайная ведьма

Парадокс жизни в том, что в ней от тебя ничего не зависит и в то же время лишь от тебя зависит... всё....

Да. Как народ между собой называет

URL

16.03.2014 в 20:43

KanaNada

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных

вот честно, пока не услышу, сказать не смогу

URL

16.03.2014 в 23:38

Чайная ведьма

Парадокс жизни в том, что в ней от тебя ничего не зависит и в то же время лишь от тебя зависит... всё....

366 серия 10-я минута

URL

17.03.2014 в 17:18

KanaNada

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных

Короч это морской карась. Переводчик должен был написать не просто карась, а "морской карась", ибо это отдельный вид рыб. Тем более я прошерстила российские ресурсы и в них тоже пишется "морской карась".

URL