ПЧ

[KanaNada]

Приветствую тебя,  Haruka Nekia, на просторах моего днева)
Что привело? Чего хотишь в качестве приветствия?

@темы: ПЧ

Comments

[Savine]

Да просто увидела, что интересов по тем же аниме много схожих, вот и подумалось, почему бы не попробовать подружиться ^^
В качестве приветствия? Аэ..да мне в общем-то приятно уже то, что просто приветствие есть

[KanaNada]

Haruka Nekia

просто увидела, что интересов по тем же аниме много схожих

ОУ))) А какое у тя любимое аниме?

[Savine]

Portgas D. Kana, ну, сейчас-то я занимаюсь просмотром Реборна))
Хотя вообще из всех просмотренных мною аниме...ой, ну вообще сёдзе очень многие мне нравятся, а так определенно наверное и не скажешь)))

[KanaNada]

Haruka Nekia

а пейринги какие нра?

[Savine]

Portgas D. Kana, в реборне-то? В реборне люблю пейринги с Хром, ну 1896, 6996, из гетных наверное всё...а не, из гетных ещё люблю Ария|Гамма, Реборн|Люче и Колонелло|Лал)))
А дальше начинается яой х) К яою какое отношение у вас? ^^''

[KanaNada]

Ария|Гамма, Реборн|Люче и Колонелло|Лал)))

А дальше начинается яой х) К яою какое отношение у вас? ^^''

М.. средне.. я не очень остро к нему отношусь, но любить и одобрять тож не буду, хо.. бывают слусая, когда даже я - ярая гетчица, соглашаюсь с яойным пейрингом)

[Savine]

М.. средне.. я не очень остро к нему отношусь, но любить и одобрять тож не буду, хо.. бывают слусая, когда даже я - ярая гетчица, соглашаюсь с яойным пейрингом)

Не, у меня тоже нету..эм.. какого-то ярого отношения к нему. Но просто подсадили же меня когда-то =.=" некоторое очень даже нравится. Хотя вот рейтинг я читаю очень редко (если вообще читаю Оо не помню просто))

[KanaNada]

я спокойно читаю яойные фики, если они стебные. ибо стеб священен))

[Savine]

Вот точно-точно, согласна

[KanaNada]

Haruka Nekia
У мя тут вопросик назрел.. Когда нибудь пробовала переводить мангу?

[Savine]

Portgas D. Kana, честно говоря нет...у меня с английским не лады... А что, помощь нужна?

[KanaNada]

ООчень сильно нужна Т_Т.. У нас катастрофическая нехватка кадров... Особенно корректоров, эдиторов и клинеров... А с инглишем у мя тож тягостно.. Я в основном с япиша перевожу, но есть проекты, на которые равки хрен найдешь, поэтому приходиться юзать инглиш, но на это есть словарь и переводчик)

[Savine]

Portgas D. Kana, ох, безумно бы хотелось помочь, но, боюсь...я только если по русскому могу подсказать что-то, да и то, не всегда...в смысле даже у меня какие-то правила забываются х)

[KanaNada]

а не хочешь попробовать клининг или эдит.. Если ты в этом деле новичок, то не страшно, главное наличии фотошопа и желание, я в остальном положись на меня)

[Savine]

клининг или эдит

Аэ...честно говоря, немного боюсь ненагуглить, поэтому поясни чуть, пожалуйста, хотя в общем-то смысл я примерно поняла.

[KanaNada]

Haruka Nekia
клининг - это чистить сканы, делать их более чистыми
а эдит - это убирание текста где надо звуков и вставка русских. Если побаиваешься, можно начать с меленького, т.е с додзиков.. Что именно делать переводить, клиннить или заниматься эдитом выбирай сама. Если нужна помощь\совет, вся в твоем распоряжении)

[Savine]

Portgas D. Kana, спасибо, что разъяснила)) Пока не знаю, может, эдит мне подойдет, но да, с большого сразу начинать опасно х))
Так что с додзями какими могу попробовать помочь)) Потому что в таком деле я действительно новичок)

[KanaNada]

"никто не рождается умея все!" так гласит китайская мудрость)) тык-с.. те в аську я ужо тукнулася)
наш сайт tamashii.clan.su
регся... я там на форуме страницы додзи выложу)

[Savine]

Ну да, с мудростью определенно согласна

регся... я там на форуме страницы додзи выложу)

А сайт новый, да?)

[KanaNada]

ага.. мы хотели еще в феврале открыться, но случилось много чего и поэтому мы откроемси в середине сентября.. по крайней мере прилагаем к этому все усилия)

[Savine]

Portgas D. Kana, ха-а.. ну, тогда и я попробую помочь, чем смогу))

[KanaNada]

tamashii.clan.su/forum/17-2-1#4

[Savine]

Portgas D. Kana, ага, то есть мне просто с указанных страниц удалять японский текст? А обработанные страницы выкладывать потом куда?

[Savine]

Хотя...

и вставка русских.

Значит убрать текст - только половина того, что я должна сделать? Или в данном случае только это? Просто русского текста же у меня нет.

[KanaNada]

Haruka Nekia
Поочередность работы:
- почистить привестив божеский вид))
- Уменьшить до 800
- убрать японский
- когда появиться откорректированный перевод, засунуть его на сканы, красво оформить.
- готовые сканы заархивировать и выложить как и куда я скажу позже)

какие шрифты применять знаешь?

[Savine]

- Уменьшить до 800

Эм..то есть что уменьшить?

какие шрифты применять знаешь?

Ну..у меня не получится применять шрифты с особыми изощрениями. Может, Arial применить можно будет попробовать.

А с остальным вроде вполне могу справится) Только вот там, где есть японские...кажется, это просто звуки.. их тоже убирать?

[KanaNada]

Эм..то есть что уменьшить?

изображение.. а то там 1300 бывает, а то и больше...

Ну..у меня не получится применять шрифты с особыми изощрениями. Может, Arial применить можно будет попробовать.

не.. лучше всего AnimeAce2 для речи..

кажется, это просто звуки.. их тоже убирать?

да.. звуки убирай.. их на русские заменим)

[Savine]

не.. лучше всего AnimeAce2 для речи..

У меня такого шрифта нет..

да.. звуки убирай.. их на русские заменим)

Ну да, всё сделано х)