• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: якусное (список заголовков)
00:53 

Пополняя копилку

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Please forgive my bad memory
辛い思いをさせてしもうたのう
Тяжко тебе пришлось.


彼が安心して笑ったり泣いたりできる
そんな場所になりたいんです。
I want to become someone that can make him cry when he wants to cry, and laugh when he wants to laugh
Пфффхахахаха! Ну что за БДСМ в студии, а?! Прям вижу "Тебе же больно?! *хдыщ* Ты же хочешь плакать?! *хдыщ" Так плачь!!!"
Я хочу создать место, в котором он спокойно сможет плакать и смеяться


分からないこと教えてくれると嬉しいな
I'll be more than happy if everyone are willing to clarify my doubts.
Буду рад, если вы поможете мне разобраться с тем, что я не понимаю.

@темы: якусное

00:05 

плакаль, много плакаль

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Верчер, очередные проверяшки-сверяшки перевода и слезы, литры слёз... кровавых слез. Из особо убившего:


このチャンス仲間が命懸けで作ったもの
Видимо, это понедельник, он все делал на свой страх и риск
Тут я просто рыдал и бился головой о клаву


悪魔をするつもりか
Do you inted to interfere?
Ты намерен обратить его в демона?


さすが元旅団長
as expected of the original brigade commander
"Как и следовало ожидать от командующего бригады"
пффффф... Прораб, чтоле?!
Что и следовало ожидать от бывшего полководца. .

@темы: Кана негодуэ, якусное

07:16 

Ох уж эти переводчики

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Короч решила я таки выписывать переводы, которые пеня убивают. Чтоб потом через много лет перечитывать и ржать! терь подоюные прелести будут под тегом "якусное"

アシュタロスがそろそろ”眠り”入るって噂だ。 - Астарот мало-помалу приспосабливается к ее «ритму».
епстратий! Где тут "ритм"?! Ребят, вы вообще о чем?! "ходят слухи, что Астарот скоро погрузится в "сон""

・・・その他人不信をどうにかしろよ … Однако, мало кто заслуживает мое доверие.
Эм, а ничего, что тут "недоверие к окружающим", нэ? Да сделай ты уже хоть что-то со своим недоверием к окружающим!

この五百年で眷属にしたのが俺だけとか・・・ Несмотря на это, для этой 500-летней семьи, у меня есть… 
эм... переводчика явно не смущает его творение... Видать, не только с японским у него проблемы. За 500 лет в семье появился лишь я

@темы: якусное

18:33 

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных


ёптыжнадырь

@темы: якусное

Aut vincere aut mori

главная