URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:17 

Работа, такая работа

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
"Вышли мне, пожалуйста, как образец 100% хорошо сделанную тобою анкету."
Написала мне главбух.
Ох, какой же тяжёлый выбор! Я же всё на отъебись делаю!
Именно это мне хотелось написать, однако успокоившись, выбрала первый попавшийся перевод и скинула ей.
Ну вот как можно вообще такое писать, а?! Я понимаю, что меня, как маленькую и неопытную, ни во что не ставят, однако такого я точно не ожидала!

@темы: Кана негодуэ, арбайтен

22:58 

Шлите, мать вашу, вовремя!!!

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
На часах 22:38, на градуснике 37,5, а работы меньше не становится.

Кратко о ситуации... Готовим один проект на 15 городов России. Агенста с которыми мы решили сотрудничать в этих городах должны были составить презентаиции с инфой на 5 самых крупных ежегодных мероприятий их города + инфу по площадкам, которые могут подойти для нашего мероприятия. Они мне эту инфу присылают (оформленную в соответствии с примером, который им был заблаговременно отправлен), а я ее перевожу на яп для своих японских коллег.

Так вот...

Вот бесит, бесит русская привычка тянуть до финального, а потом за пару часов до дэдлайна судорожно все делать. И это я не про себя! Это я про тех, кто должен был до 14ого января прислать мне инфу на перевод... У меня на руках сейчас и половины нет из того, что должно быть!!! ЯТЬ!!! Ну как так-то?! Они, значит, там налепили тяп-ляп (презентации кривые, а порой вообще не такие, какие в примере) высокопарных фраз, а я должна до утра переводить всё это, кхэм... художество. Ну вот как так-то?! Про справедливость в этом мире я давно уже не говорю, но ОТВЕТСТВЕННОСТЬ!!! же должна быть! Особенно учитывая, что это не только нам надо! А в их же, в первую очередь, интересах!

Эх.. Пойду за второй кружкой чая.

@темы: Кана негодуэ, арбайтен

11:32 

Уйди старушка, йа фпичали.

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Работы море, сроки горят, а что делает Кана?! Она строчит в днев. Просто так. От скуки.
Села сегодня за рабочий стол, открыла презентацию, морглуна и очнулась спустя час. Пере до мной открытая википедия со всякими статьями по древнеегипетской мифологии, рядом кружка горячей(!) воды и пара конфеток. Эм... Эт что такое было вообще?! Видимо нежелание переводить всякую хрень пересилило, добралось до рубильника, пуф... и свет погас, а вместе с ним и индикатор приоритетности дел.
Странно, что на меня скука вообще накатила, ведь новое место работы прям дает неплохой заряд. Работа интересная, коллектив веселый. Всё норм.
Видать, странненькая я...

@темы: арбайтен

00:10 

Ох уж это состояние не стояния...

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Сегодня, после того как мой большой палец левой руки начал активно дёргаться без моего на то желания я окончательно убедилась, что все те пипецы, которые со мной происходили в течении той недели не просто ряд совпадений.
Понимаю, что это от некого стресса из-за новой работы (на меня СТОЛЬКО переводов еще никогда в жизни не накатывало и все по принципу "надо сделать вчера"), но чтоб меня ТАК плющило - это чтот новенькое. Короче пойду-ка я вернусь на пустырник. Полезная штука. А еще надо магния бы попить...

@темы: пичалька

11:55 

Приветствую!

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Ну что, Natali-ch-91, приветствую в своей скромной обители.


Вот тебе в качестве приветствия милая панда

@темы: ПЧ

23:04 

Письмо счастья

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Ну что, ребятки, таки открылся этот сказочный сайт, на котором можно оставить сообщение для Кубика. ссыль
Сайт оформлен простенько, в лучших традициях минимализма. И, как и ожидалось от япошек, ниже мы можем наблюдать письмо от редакции джампа. В общем, все они говорят о том, что сканлейт - это плохо, что мы оскорбляем чувства Кубика и что нас, пиратов, всех ждёт суровое наказание! эм, а что может быть хужэ прошлёпанной концовки хлорки?!
В центре красуется цветная пикча предпоследней главы. Тыкаем на кнопочку с "фан лэйтер" и наблюдаем форму Имя/мэйл/сообщение. Ёлы! Я ожидала, что система будет как в "аске" стена с вопросами и ответами на них. А туть. В одностароннем порядке. Это почти как письмо деду морозу. Пишешь и ждёшь от этого сказочного дяди ответа, а потом бац и ты повзрослел и уже нифига не помнишь кто это такой этот дед мороз и что ты там от него хотел.
Я вот хочу накарябать ему письмецо моего фанатского счастья, но не просто "вы говно и всё говно!" Неть! Надо подойти к делу основательно! Написать во всех лучших традициях японского письма. Что-то вроде: "Добрый день, Кубо Тайто-сенсей. Вот листва плавно стала опадать с деревьев, осень к нам пожаловала. Как ваше здоровье? Не икается ли Вам? А кошмары по ночам не сняться?...". Кто тоже хочет передать свои чувства, присоединяйтесь. Отправим письмо, так сказать, всем селом!

@темы: Bleach

10:45 

О учебном

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
итак, началось хождение по мукам веселье, называемое "Кана и учёба". Да, универа, по ходу, мне было мало. Теперь я дважды в неделю бегу в японский центр при МГУ и постигаю премудрости восточного языка. Жаловаться на тягость учёбы я не могу, ибо сама решила туда поступить (да-да, там экзамены в три этапа сдавались. Ужос!) Так что теперь нужно сживаться с мыслью, что пофилонить низя, ибо отчисляют резво.
Группа собралась весьма приятная. Пока еще не разобщались, но отторжения я не чувствую. Преподавательница молодая, активная. Всё разжуёт, на встречу нашим желаниям идёт, да еще и юморок у неё душевненький. "К концу года вы должны знать 1200 иероглифов. Это количество знают выпускники младшей школы (6-тиклашки)". Прям мастерки подколола.
Пока на парах ничего сложного неть, однако вчера выдали нам домашку, чисто так, вспомнить морау/агеру. "За 10 минут сделаете" - сказала она. Сев в вагон метро, я открываю домаху и... зависаю. Ёперный бабай! Я-ЗАБЫЛА-ЭТУ-ГРАММАТИКУ!!! Не, ну это просто финиш! Этж первый курс! :roof:

@темы: трудовые будни, Кана негодуэ

11:05 

мнемоника по-японски

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Когда преподаёшь, часто сталкиваешься с проблемой как объяснить ту или иную вещь. Особенно это зависит от возраста ученика. Приходится изощряться, пытаться объяснить ассоциациями\играми\шутками. Да, часто спасают те методы, которые применялись моими преподавателями, когда они пытались втолкнуть нужную инфу, однако всего и не припомнишь, поэтому приходится придумывать колесо самостоятельно. Однако, мир не без добрый людей и на просторах интернета можно найти различные способы и методики.
Самое сложно в обучении - иероглифы. Они даются тяжко, очень тяжко, порою прям камнем тащат ученика в пучины отчаяния и чтобы не потерялся интерес я часто предлагаю раздербанить иероглиф по ключам и составить ассоциативную историю, например, 教 "объяснять, учить" - ребёнок сидящий под землёй на раскладном стуле спасибо Анастасии Евдокимовне, ну или 薬 "лекарство" - веселье под травой. По мне, так гораздо веселее учить всякую жесть.
И вот, я наткнулась на СТАТЬЮ с привесёлым разъяснением кандзи "уныние". Пхах. Прям другой взгляд на подобный подход)

Еще нарыла сайт с кучей прописей. Надо бы его изучить.

@темы: учим

09:42 

Осень к нам спешит

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Итак, последние деньки лета и наступит новый сезон и новый жизненный период.
Осень у меня ожидается привесёла. А почему, а потому что:
1) первого сентября начнутся курсы в японском центре. Да-да. Опять в первый класс. А если быть точнее на четвертый курс. Как я туда поступила ума не приложу, ибо там всё было словно в космос собирались отправлять: конкурс анкет, письменный экзамен, собеседование. И вот, я оказалась в списке принятых. Уау!
2) Надо растолкать учеников так, чтобы можно было совмещать и учёбу, и работу и их еще учить. На самом деле я немного побаиваюсь, что из-за неудобного графика они могут отказаться. Не, ну найти учеников муторно, но можно, однако нынешних терять не охота, ибо я с них порой прям тащусь. Милота.)
3) В конце сентября собираюсь увольняться и искать новую работу, уже с японским. Сцыкотно просто до ужаса, ибо фиг знает как скоро я смогу её отыскать. Неизвестность мне всегда не нравилась. А еще эти собеседования и долгие дни ожидания вердикта. Чую, надо будет режим шаманизма врубать.
4) Этот пункт вытекает из третьего. Что мне делать, если предложат хороший вариант в другом городе? Было бы это еще месяца 3 назад, я бы не задумываясь согласилась, но сейчас ситуация не очень-то позволяет. Я же сюда Хаку перетянула. Не могу же я просто взять, махнуть крылом и улепётнуть в другое место. Она же из-за меня в столицу переехала.
В общем эдвенчер тайм близко!

@темы: мыслинг

22:17 

о хлорке

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Я не буду разводить ходивары и рассказывать как я начиная с первой страницы поняла, чем всё закончится (Конан, спасибо за дедукцию), просто скажу, что Блич рипнулся, а вместе с ним моя последняя надежда на ну хоть какую-то логику у Кубика.

@темы: Bleach, Кана негодуэ, манга

10:42 

О сверке

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Знаете, обячно, сверка манги - это просто какой-то неипический трындэц! Глаза болят, глазка нервно подёргивается от переведённого бреда или очередного несоответствия (который позже уйдёт как очередной перл в "якусное"), однако сегодня всё было иначе. Только я открыла и на первой же странице капсом и красным цветом красуется "Я ТАК ПОНЯЛ ОБЛОЖКА ИДЁТ В АНУС?" Всё, Кана в подстолье. Мимо ходит начальство, я пыжусь, чтобы вернуть лицо в нормальное состояние и вымолвить дежурное "добрый день" и мне это еле-еле удаётся.
любопытсво не заставило себя ждать и я тут же кинулась пролистывать далее в поисках очередных комментов красным. Чаще всего встречались "японский звук", но потом и эта фраза стала искажаться в "*звук непостижимый, наверное, потому что японский" и "звуки японские, как же вы мне дороги". Не знаею почему, но я ржал. Прям очень ржал. Видимо, моя бурная фантазия вырисовыла с какой моськой и с каким порывом чувств писались данные комментарии.
Каплуша, огрооомное тебе спасибо за это!!!

@темы: клановое, манга

10:14 

Хлорка 683

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
АЙЗЕЕЕЕЕН-ТАААЙЧОООООО!!!!!!:heart::heart::heart:
Он просто огооонь! Всегда тащил на своих плечах всю мангу!

@темы: чтиво, Bleach

00:33 

Мельком о Конане.

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
УОУ! Нынче опен DC не может не радовать мою любящую движуху душу. Оч динамичненько вышел! Единственное, что немного огорчает - слишком мало ХэйКазу(

@темы: Detective Conan, просмотр

10:33 

Афиг по 7 грехам

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Открываю я журнал, мерно листаю, добираюсь до Грехов. Как и всех читающих данное произведение меня гложит вопрос - как они воскресят Мелиодаса и каким это макаром Заратрас живёхонек. По поводу второго вопроса я ожидала пафосности, серьездного рассказа о чуде,а тут..стандартненько.
А вот с мелким пока глухо. Заратрас пошаманил, турнул их глянуть прошлое и вот тут-то я прифигела! далее спойлер

@темы: чтиво, манга, ОТПшечка, Nanatsu no Taizai

16:55 

Ookami Shoujo to Kuro Ouji

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Жара, духота и отсутствие работы привели меня к чтению Ookami Shoujo to Kuro Ouji.
16 томов ржаки и немного умиления. Концовка, если честно, удивила. Я ожидала, что все закончится, как обычно, на выпускном, однако,
Вердикт - манга приятна и не очень надоедает. перечитывать её когда-либо вряд ли стану, но о том, что потратила время на чтение - не жалею.

@темы: манга, чтиво

00:53 

Пополняя копилку

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Please forgive my bad memory
辛い思いをさせてしもうたのう
Тяжко тебе пришлось.


彼が安心して笑ったり泣いたりできる
そんな場所になりたいんです。
I want to become someone that can make him cry when he wants to cry, and laugh when he wants to laugh
Пфффхахахаха! Ну что за БДСМ в студии, а?! Прям вижу "Тебе же больно?! *хдыщ* Ты же хочешь плакать?! *хдыщ" Так плачь!!!"
Я хочу создать место, в котором он спокойно сможет плакать и смеяться


分からないこと教えてくれると嬉しいな
I'll be more than happy if everyone are willing to clarify my doubts.
Буду рад, если вы поможете мне разобраться с тем, что я не понимаю.

@темы: якусное

17:46 

Поток брани

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Читаю 962 Конана. Само дело, если честно, нудятина, однако ХэйКазу прям ом-ном-ном. И тут, сэнсэй, как всегда, под конец главы решил потешить шипперов


Мило и, ожидаемо, обломно. НО переворачивая страницу никак не ожидала подставы.



Фраза той девушки "мой будущий муж". ЧТО ЗА #*&#^$*#&^*@
Аояма-сэнсэй, за что, а? Не, я понимаю, что надо интригу за уши притянуть, но почему так шаблонно-то?!

@темы: манга, ОТПшечка, Кана негодуэ, Detective Conan

11:30 

Громко стучит шипперское сердечко!

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Юхууу! Неуж-то что-то благостное за последнюю неделю приключилось! Вот не ожидала Кана, не ожидала.
Если по чесноку, давненько не открывала Fairy Tail. Оч давненько, с годик-полтора точно. Каждый раз открывая Shonen Magazine и натыкаясь на ФТ, быренько пролистывала далее, но сегодня, вот прям как чувствовала, решила просто полистать и посмотреть что там творится. И не зря, не зря! Глава полная радости для шипперов ГажилЛеви :heart::heart:

Ну вот как тут не пищать, а?! :inlove:
Ух, чувствую после этой и следующей главы очередную волну арта и фанфикшена в нэте! Мням-мням!

@темы: Fairy Tail, ОТПшечка, манга

22:35 

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
После прочтения 673 главы я явно почувствовала, что концентрация упоротости в Кубике достигает предела:hmm:. Ладно, момент с "сурогатным отцом" я упущу :roof:... Ибо тут вообще слов нормальных не подобрать. А вот про переизбыток пафосности на одну страницу в главе хлорки все же скажу свое скромное мнение.
Как только я прочла последнюю страницу, то в моем сознании окончательно засела мысля "Айзена на вас нет!" Ну вот правда, товарисчи, я вот уже не сомневаюсь в том, что Айзен в душе вообще истинный шушпаньчик с геройскими наклонностями. Он решил взять на себя грех предателя ради того, чтобы спасти мир! Он не собирался уничтожать, а хотел уберечь от разрушений, которые приближались с каждым днем все ближе и ближе! Ведь он знал, изначально знал про Яхвэ и всю ту заварушку, которая последует с его пробуждением.
кхэм...
О чём бишь я?! Ах, да, короче Айзена надо срочно вводить! Прям уже вижу файнал батл двух "титанов"! :gigi:

@темы: Bleach, манга, чтиво

09:30 

Мувик Синкая 『君の名は。』予告編 / Kimi no Na wa

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
Уууух! Как ж я жду его. Правда глянуть его возможность предоставится только через годик, но это только будет подпитывать мой запал *_*


@темы: Makoto Shinkai, Movie, ютубное

Aut vincere aut mori

главная